Jag har gjort allt möjligt. Finns inget jag inte har gjort.
Mest byggjobb. Markarbete, dränering, grävning -
- utmärkning, betongarbete, takläggning, golvläggning -
- stensättning, signalering, rörarbete, snickeri...
Jag har till och med grävt gravar. Jag har gjort allt.
- Varför slutade du då? - Man har alltid nån efter sig, va?
Och efter alla vintrar på byggen då man fryst kulorna av sig -
- blir det lite för mycket.
- Markanläggningsjobbet då? - Ja, jag älskade det.
Ute bland folk, nya kunder varje dag.
Olika hus, olika jobb. Jag är något av en knegare.
Synd bara att killarna som jag jobbade med var såna lata jävlar.
Så jag jobbar hellre själv nu och är min egen chef.
- Har du nånsin gått på a-kassa? - Nej. Nej, jag har min stolthet.
Då svälter jag hellre.
Ljuv musik i mina öron, Ricky. Henry hade rätt, du är en kämpe.
Låt oss först klargöra ett par saker, okej?
Du anställs inte, du ansluter dig. Anslutning, som vi säger.
Du jobbar inte för oss, du jobbar med oss.
Du kör inte för oss, du utför tjänster.
Det finns inga anställningsavtal, inga prestationsmål.
Du uppfyller leveranskraven. Det finns inga löner, utan arvoden.
- Är det klart? - Ja.
Ja, ja, det låter okej. Bra.
Du stämplar inte in, du blir tillgänglig.
Här blir du franchisetagare med egen bil.
Din egen lyckas smed. Det skiljer losers från krigare. Låter det bra?
Ja, jag har väntat på en chans som den här i... evigheter.
Bara en sak till innan vi går vidare med franchisen.
Tänker du köra egen bil eller hyr du av oss?
Jag pratar med Henry, om det är okej.
Meddela mig bara. Som allt här, Ricky, är det ditt val.
Du måste tänka långsiktigt, Ricky.
Med en mångmilare eller en skrothög och du förlorar en dags jobb -
- måste du betala för ersättaren. En 200-punds-kick i skrevet direkt.
Därför måste du välja nåt vettigt. Jag valde en av dessa.
Det är för att den är större och jag får in alla stora paket.
Flexibilitet är bonus, men liten nog för att inte påverka ens körning.
Men den kostar 14 000. Abby får spel. Vi betalar redan av på ett lån.
Räkna på det. En sån bil kostar dig 400 pund i månaden.
Om du hyr en av företaget blir det 65 pund om dan. Varje dag.
- Handpenningen är nästan 1 000 pund. - Helvete. Inte en chans.
- Liza Jane, du borde sova nu. - Jag kunde inte somna.
Förlåt, gumman. Nattningarna tog lite längre tid än vanligt.
- Var det gamle Joe? - Ja, han satt på puben. Lägg dig nu.
Jag berättar i morgon. Jag lovar att försöka komma hem lite tidigare.
Kom. Har du läst din bok?
Det är 416 pund i månaden. Kan du inte få en firmabil?
De kostar 65 pund om dan. Det blir 2 000 i månaden.
- Bortkastade pengar som med hyran. - Jo, men då slipper du risken.
Jag har kört i 25 år utan en repa.
Och jag garanteras 155 pund om dan.
Henry tjänar 200 pund om dan. Och jag kan vara lika snabb som han.
Det är 1 200 pund i veckan.
Men det skulle bli 14 timmar om dan, sex dar i veckan.
Jag skulle aldrig se dig. Vi skulle aldrig se varandra.
Ja du... Jag vet att det blir tufft i början.
Men när jag har kört i ett år...
...kan jag utvidga franchisen.
Vi måste chansa. Annars får vi hyra resten av livet.
Jag vill ha nåt eget och inte bo där andra bestämmer om vi får bo kvar.
Vi måste dock fixa 1 000 pund till handpenningen på bilen.
1 000 pund? Vi har redan skulder upp över öronen.
Det enda vi har är min bil.
Jag kan inte sälja min bil. Du vet att jag behöver den i jobbet.
- Ta bussen. - Jag kan inte.
Vissa klienter bort jättelångt bort. Jag måste komma på bestämda tider.
Du är för mjuk. Åk och gör morgnar, luncher.
Kom hem på eftermiddan till barnen. Jag gör det du inte hinner.
Jag vet, men jag är inte mjuk. Det är mitt jobb.
Nej, Abby, lyssna. Om två år har vi råd att köpa nåt eget.
Vi har handpenningen till ett bostadslån.
Äntligen. Jag skulle precis efterlysa dig.
- Jag var bara ute. Varför? - Du är dyblöt. Var är din jacka?
- Vad är det för papper på bordet? - Vi pratar. Pappa ska starta eget.
Ja, jag har skrivit på ett franchiseavtal.
- Tar du över McDonalds? - Nej, lustigkurre.
Han ska köpa en skåpbil.
- Vilken färg? - Vit.
- Ska du bli ful gubbe i vit skåpbil? - Ja, om du vill det, ja.
Yo, Harpoon.
Inte mycket. Vad gör du?
Ja, ja. Två sekunder bara.
- Mamma. Var är flingorna? - Mitt framför ögonen på dig.
Kom igen, killar, få iväg paketen!
- God morgon. - Vi ligger efter. Kom igen nu.
God morgon.
- Hej. - Tjena, Ricky.
Det här är depåns puls. Den här skannern ska du använda.
Den är värdefull och svindyr. Blir du av med den får du betala den.
Tar du hand om den, så tar den hand om dig.
När du har skannat in ett paket i din bil så är det ditt.
Det är i systemet och vi kan spåra hela dess färd härifrån till dörren.
Den planerar till och med rutten åt dig. Det är rena barnleken.
Men kom ihåg: de tidsanpassade är de som måste levereras på exakta tider.
Du får en timme på dig att leverera och du missar inte ett enda. Aldrig.
Hur går det? Du gör ett bra jobb. Men du måste vara lite snabbare.
Först in, sist ut. Så är det.
Lasta dem i ordning nu, så slipper du nervsammanbrott sen.
Du måste pricka dina beräknade leveranstider.
Men allt finns i din skanner.
- Har du fler frågor? - Nej.
Jag har en fråga. När ska du få ut de jävla paketen?
Var inte så spydig. Du var inte snabb första månaden.
- Jag vet, jag vet. - Ignorera honom. Han är skitkass.
Han är underleverantör åt store Sam. Han kör Sams bil.
Sam får 170 pund per rutt varje dag.
- Hur mycket får han för att köra då? - 70 pund.
Om du sköter dig bra i dag får du en bättre rutt.
Öka nu, ni två! Frågestunden är slut. Få upp kartongen från golvet. Jobba!
En sak till och det är viktigast av allt. Du behöver den här.
- Vad är den till? - Att pissa i.
- Du skämtar med mig. - Du får se. Kom, jag hjälper dig.
Din jävel.
- Hallå? - Jag har paket till Walrus Energy.
- Till vem? - Walrus Energy.
- Det är inte till oss tyvärr. - Förlåt?
- Ge mig inte böter. Kom igen. - Du väljer själv.
Om du inte kör härifrån måste jag ge dig den här.
- Kör du härifrån? - Jag ska bara dit.
Jag ska in dit. Varför är du så hård?
Jag gav dig chansen att köra. Kör du inte, så får du böter. Okej?
- Tack. - Fan för dig.
Hej, Rosie! Det är Abby. Hur är det med dig?
Rosie, var är du?
Är du där uppe, Rosie?
Rosie?
Rosie? Rosie?
Åh, vännen, leker du kurragömma? Dina händer är iskalla.
- Har han gått nu? - Vem?
Det är en främmande karl som går in i mitt hus.
Han skrämmer mig. Han skrämmer mig. Han går runt.
Åh, raring, ärligt talat... Det är bara jag och du i huset.
- Är du säker? - Jag lovar. Det är bara jag och du.
Kom nu. Hur är det med dig? Hur länge har du suttit här?
Rätt länge, tror jag. Jag var rädd.
- Jag var rädd. Främmande karlar. - Nej, det är ingen annan än jag här.
Det är ingen främling, Rosie. Det är din nya vårdare.
Han ger dig medicin och nattar dig. Du behöver inte vara rädd.
- Får jag kamma ditt hår då? - Jag hinner inte, Rosie.
Jag måste få i dig maten och dina tabletter. Okej?
Kom igen. Ät lite mer av din mat.
- Åh, Rosie! - Jag hade sönder tallriken.
- Förlåt. - Det är okej. Lugn bara. Det händer.
Jag måste gå och hämta nåt för att städa upp allt det här.
Jag har ett paket till dig.
- Ja, det är min middag. Tack. - Det är tungt. Ska jag bära in det?
- Kan du det? Vad bussigt, tack. - Vad ska du äta? En elefant?
Din spydige fan. Jag har gjort min zumba.
Tjena. Ett paket till dig där. Kan du sätta en kråka där? Tack.
- Vad är det där? - Man United.
- Man United? Seriöst? - Ja. Hur så?
Varför inte stötta ett lokalt lag? Till och med Sunderland är bättre.
- Jag kommer från Manchester. - Alla Man U-fans kommer från London.
Där har du. Det måste ha varit en lång och jobbig dag för dig.
Ni tror ni ska vinna ligan, sekunder kvar, Man City håller ut.
Matchens sista spark. Sergio Agüero poppar upp, vinner titeln -
- och sliter den ur näven på er. Tortyr för dig.
Det var skitkul. Jag pissade nästan på mig av garv.
Inte lika kul som när ni ledde med tolv poäng, va? Och ni brände det.
Minns du Keegans snack efter Fergies psykning: "Det vore kul att slå dem."
Sen kommer vi upp hit och Kung Eric gör mål på er. 1-0.
Och vilka vann ligan? Vi. Inte ni, din jävel. Okej?
- Heja Cantona. Ha så kul med paketet. - Stick!
- Ha en bra dag! - 20 oktober 1996 slog vi er med 5-0!
Och jag älskade det! Älskade det!
- Stick, din tönt! - Ni vann inte ett skit.
Tönt.
Allt är klart, Robert, precis som du vill ha det.
Tack, Abby.
Hur går det?
Det är så ömt, vännen. Så ömt.
Ta god tid på dig. Vi ska tvätta dig. Jag tar på en ren kompress. Okej?
Jag trodde aldrig att det här skulle hända mig.
- Aldrig i livet. - Vi blir alla gamla.
Du, Abby? Hörde du om den sömnlöse dyslektikern?
Nej.
Han låg vaken hela nätterna och undrade om det fanns en "dug".
Hej, Liza. Bara en snabbis. Din pasta står i kylen.
Värm den i mikron, okej?
Lämna ditt skolarbete framme, så tittar jag på det när jag kommer.
15 minuter på din dator, inte mer. Gör alla dina läxor till i kväll.
Och lägg dig senast kvart i nio. Okej?
Jag kommer så fort jag kan.
Fast pappa kommer sent. Men vi ses sen, okej?
Älskar dig massor. Okej, hej då. Hej då.
Seb, fick du mitt meddelande? Jag fick ett sms från skolan igen.
Du måste ringa mig. Jag är glad att din pappa inte får sms: en.
Jag behöver veta var du är. Ring mig så fort du hör det här. Hej.
- Vad ska det där föreställa? - En anka.
Det ser ut som en höna.
- Det ser ut som en höna. - Men det är ingen höna. Fattar du?
- Vad är syftet med det? - Det är vår logo, vår symbol.
Det är det vi står för och det folk känner igen oss för.
Den är fin, men jag kan bättre.
- Han är en idiot. - Lite djupt för bara lite graffiti.
Jo, men det är viktigt för mig.
Det där är Harpoon. Han är smart, men kan reta gallfeber på mig ibland.
- Vem är hon? - Det är Roz. Min nära vän.
- Är hon din flickvän? - Nej, nej, vi är bara goda vänner.
Han la till en fin detalj, men det är helt klart inte min stil, va?
Så ni ska göra den där varje gång ni gör graffiti?
Kanske.
- Vet du vad klockan är? - Lite över halv tolv.
Herregud, vi måste lägga oss.
Kom och mys lite, gullungen.
Du snarkade.
Det var inte jag, det var din mamma.
- Det var din pappa. - Det var din mamma.
- Tjena, grabben. Såg du matchen? - Det gjorde jag, ja. 3-0. Skitbra.
Ja, bra gjort av er.
- Du är sen. Var är din bil? - Den står där ute.
Tre gånger i morse ringde jag dig. Tre gånger. Inget svar.
Nån hade kört in i spegeln, min sidospegel.
- Rakt av. På marken. - Varför fixade du det inte i går?
Det hände utanför huset i morse. Vad ska jag göra? Det var inte mitt fel.
Fixa en ersättningschaufför.
Ge mig bara två timmar.
Vad hjälper det mig? Du kommer hit eller fixar en ersättare.
Lägg av. Jag har jobbat 14 dar i sträck.
Var lite bussig. Två timmar. Du är aldrig schysst mot oss.
För att du alltid gnäller. Du ringer jämt med nån jävla ursäkt.
Och du missade tre tidspassade.
För att du ger mig för många.
Jag kan lösa det åt dig och ge din rutt till nån annan.
En som inte gnäller och som levererar när han ska.
Som Stevie, va? Utnyttja oss? Samma gamla visa.
Du kan inte sälja en svart katt till en jävla häxa.
Chaufförer! Yo, chaufförer! Samlas här.
Kom igen, jag har inte hela dan!
Okej, det är en ny rutt på gång. Den är jäktigare och rätt krävande.
Men jag behöver nån som inte gnäller varannan sekund som vissa.
Vem vill ha den? Det är mer pengar, fler tidspassade.
Någon? Carol?
Nej, inte jag. Jag behöver inte pengarna.
- Les? - Min tjej skulle inte bli glad.
Ricky? Du har rejsat runt utan tjafs.
Vill du ha en bättre rutt?
För han har förlorat rutten oavsett vad.
- Ja, okej, jag tar den. - Så ska det låta.
Ni två, byt rutt, byt information.
Och du, om du inte gillar det, så kan du dra med en gång.
Styr upp det här. Showen är slut! Återgå till arbetet!
Freddie, jag är ledsen. Vilken rutt kör du?
- Dra åt helvete. - Jag sa åt er två att byta rutt!
- Jag har 30. Vilken rutt har du? - Stick!
Ni har två sekunder på er!
Få ut honom!
- Jag är så jävla less på det här! - Få ut honom!
Han är fan inte klok.
- Se på honom! Han är galen. - Okej, hör du.
- Få ut honom ur min depå! - Vi fixar det.
Jag ska fixa den jäveln!
Ben, upp nu. Frukosten är klar.
- Snälla, snälla, låt mig vara. - Du måste upp, Ben. Kom igen.
Så jag kan glo på de här jävla väggarna igen?
Vad har jag sagt om att svära? Jag får inte lön för att sväras åt.
- Kom igen, du måste upp. - Nej, jag rör mig inte.
Jag är less på att sitta i stoljäveln hela dagarna och göra ingenting.
Jag har sex andra att besöka.
Jag måste få upp dem, ge dem frukost. Jag hinner inte med det här.
Ja, sex personer, men ändå väljer du att väcka mig först.
Okej, jag ska kolla mitt schema och se vad jag kan göra.
- Gör det. - Eftersom du är så trevlig.
Javisst, hjälp mig när jag inte har nånting att göra.
Jag har rast om två timmar.
Skärp till dig, sov lite till -
- så är du kanske på bättre humör när jag kommer tillbaka.
Tur att jag gillar dig, va?
- Jag gillar inte dig. - Jo, det gör du.
Kom igen, vakna!
- Vad vill du? - Kom igen, skolan.
- Mamma har redan ringt. - Vad fan gör du?
- Mamma undrade om du var vaken. - Jag bryr mig inte.
Pappa får tokspel om du missar skolan igen.
Jag bryr mig inte. Vad gör du? Sluta.
Gå bara upp. Sluta vara så lat!
- Va? Är det allt? - Är det allt?
Roz?
- Den ser rätt liten ut härifrån. - Vänta tills du kommer närmare.
- Är det den här? - Ja.
Ta på er de här.
Är du galen? Gula västar. De ser oss på nolltid.
- Det är tanken. Bara vänta och se. - Jag förstår inte vad du yrar om.
- Bara vänta. Jisses. - Tyst nu, Dodge.
- Jobbigt sätt att komma upp på. - Jag fick håret i ögonen.
- Seb. Parkvakter. - Jävlar!
Vad fan gör ni där uppe? Gör ni det en skoldag? Kom ner.
Det är skolan. Ett riktat projekt med öppna universitetet och polisen.
- OBK. - Vad är det för nåt då?
Out Back Krew. För utsatta ungdomar från missgynnade familjer.
- Med inlärningssvårigheter. - Är det en flicka ni har där uppe?
Hey, det är könsdiskriminering. Du borde veta bättre.
Sluta prata om könsdiskriminering nu. Om detta är okej, var är handledaren?
- Hon är inte handledare, hon är... - Curator.
Hon är med inspektör Johnson på stationen.
- Jag har hennes nummer här. - Okej, men jag är inte nöjd.
- Jag kollar upp er. Vi ses sen. - Ursäkta mig, sir.
Kan du köpa röd färg till mig? Men gör dig inget besvär.
Om ni ljuger så får ni på fan sen.
Du kan trycka upp din röda färg där solen inte skiner. Vi ses.
- Röd färg! - Curator. Nej, du är ett geni.
- Du planerade det där totalt. - Nej, men vissa är helt blinda.
Det var grymt.
Vi måste göra det fort, för vi har inte mycket tid på oss.
Hej. Kan du ta emot mr Campbells paket?
Helst inte. Han är ett svin och parkerar alltid på min p-plats.
Du hade gjort mig en tjänst. Jag får betalt först efter leverans.
- Han är en jävla tönt. - Okej. Men kan du bara kvittera det?
- Ge hit då. - Tack.
Skriv där, tack.
- Vad är ditt efternamn? Jag ser inte. - Det är allt du får.
- Jag behöver ditt efternamn. - Big data.
- Big vadå? - Big data.
Det är när folk börjar dammsuga upp all vår personliga information -
- och lägger det i den svarta lådan.
Snart får jag broschyrer om uppblåsbara dockor.
Det här är säkert en sån. Jag har varit i hans lägenhet.
Grejer överallt. Ett riktigt litet pervo.
Man märker det på hur han parkerar sin bil. Stick nu.
Fy fan.
Får jag göra det sista OBK: et? Det blir mitt sista.
- Jag har köpt biljett till Blackpool. - Är du seriös?
- Varför måste du flytta? - Skit samma.
Bara kasta ner den när du kommer ner.
Jag älskar de här fotona, Mollie. Det händer så mycket i bilden.
Det är Colliery Club under gruvarbetarstrejken 1984.
Där hade vi vår gratismatsal. Vi utfodrade 500 personer om dan.
Den där kvinnan är helt chockad.
- Det är jag. - Nej.
Känner du inte igen mig? Och det här är Benny från facket.
Han sa att två bussar med strejk- vakter var på väg. Alla behövde mat.
Jag gick ut i köket och sa till dem.
Du skulle ha hört dem svära. Inklusive min mor.
Men vi klarade det.
- Var är dina foton? - De är inte lika bra som dina.
Prat! Det är familjefoton. Du ska vara stolt över dem.
Jag bara rev med mig dem.
Ja, jag ser det. Du har kvar ramarna på vissa.
Vi tar en titt.
- Det är lille Seb när han var fem. - Han är gullig.
- Och se på dig. Du blomstrar. - I sjätte månaden med Liza.
- Är det ert hus? - Det skulle ha varit vårt hus.
Men för tio år sen hände Northern Rock-kraschen.
Vi fick lånet och allt var klart.
Allt var godkänt och sen förlorade Ricky sitt jobb i byggbranschen.
Sen fick han inget fast jobb, så vi hyrde. Många drabbades, va?
- Tusentals. - Här är ett gladare foto.
- Där är vi. Ung kärlek. - Är det ni två?
Jag mötte honom på en rejv i Morecambe.
Vi åkte buss dit. Han kom upp från Manchester i sin lilla skitbil.
Och det här är min pojke. Men han börjar bli så stor.
Han förändras varje dag framför ögonen på mig. När jag ser honom.
Har du ingen släkt som kan hjälpa dig?
Min mamma dog för tre år sen. Hela Rickys släkt bor i Manchester.
Jag måste hälla upp ditt bad. Jag får skäll för det här.
Jo, man får inte bli vänskaplig med klienterna. Jag hatar det ordet.
- Hur dags är ditt nästa besök? - Jag har två timmars rast.
Så jag kan prata.
- Jag hoppas att de betalar dig. - Nolltimmesavtal, betalt per besök.
- Men din restid då? - Jag betalar bussen själv.
Gode Gud...!
Vad är det jag ser här? Från 7.30 till 21.00?
Vad hände med åttatimmarsdagen?
- Har du vatten? - Jag klarar mig.
Jag vet inte ens var Blackpool ligger om jag ska vara ärlig.
Vem ska du bo hos?
En vän till en vän städar på ett pensionat.
Jag får bo där tills jag får jobb. Där finns massa jobb.
Madame Tussauds, presentbutikerna, tivolit. Det är bättre där än här.
Det är nog bättre än här, men varför måste du flytta?
De tre tjejerna flög på mig igen. De ryckte stora tussar ur mitt hår.
De kommer mobba mig hela livet.
- Varför gör de så mot dig? - För att jag är lite annorlunda.
Mammas nya kille mobbar mig med. Är det inte inne, så är det ute.
- Har du åtminstone en macka? - Jag är inte hungrig.
- Jag går till Greggs och köper nåt. - Jag äter nåt när jag kommer fram.
- Jag tror att det är din buss. - Ja, det är det. Det gick fort.
- Har du allt nu? - Ja.
- Var rädd om dig, okej? - Jag lovar. Det är jag alltid.
- Hur har du haft råd med allt? - Vi skramlade.
- Kom igen, säg bara sanningen. - Det gör jag.
- Seb, säg sanningen. - Säger jag sanningen får pappa spel.
Säg bara sanningen.
Jag sålde min vinterjacka.
Gore-Tex-jackan? Seb, för helvete! Vet du hur mycket den kostade?
Den kostade mig en förmögenhet. Jag kan inte köpa en till.
- Vad håller du på med? - Har du varit på järnvägen och taken?
Och sprejat den skiten överallt?
Klart det är skit och överallt. Det är reklam.
Det är som all skitreklam man ser nu.
De försöker få folk att köpa grejer som de inte har råd med.
- Vad ska det betyda? - Kan vi bara prata och inte skrika?
Har du varit i skolan i dag?
Hur många dar har du skolkat den senaste månaden?
Du vet att jag och mamma dras in?
De skickade ett brev om det förra månaden. Vi får böter!
- Bara prata. - Jag vet, men...
Jag vet inte vad som har flugit i dig.
Du är smart precis som Liza. Förut var du bland de bästa i allt.
Vad är det som händer? Ge dig själv lite valmöjligheter.
Seb. Vi har pratat om det. Du kan läsa på universitet.
Och bli som Harpoons bror?
57 000 pund i skulder. Han jobbar på ett callcenter nu -
- och super varje helg bara för att glömma sina problem. Självklart.
- Det finns bra jobb där ute. - Bra jobb? Vad då för bra jobb?
Det finns det om du jobbar på och ger dig själv valmöjligheter.
Annars slutar du bara som...
- Vad då, som du? - Så jävla trevligt!
Tror du verkligen att jag vill det?
Verkligen? Klart jag vill. Jag vill bli som du.
Gå från skitjobb till skitjobb, jobba 14 timmar om dan -
- och stå ut med alla andras skit från ett skitjobb till nästa skitjobb.
- Då slutar du som tjänare. - Tjänare?
Det är ditt val att vara tjänare, va?
Tjänare är inget man blir, utan nåt man väljer att bli. Va?
- Jag gör mitt bästa, Seb. - Ditt bästa kanske inte räcker, va?
- Nej. Det gör inte det, va? - Nej.
Jag vill att du får det bättre. Att Liza får det bättre.
- Nej, fan. Jag går och lägger mig. - Gå då. Fan för dig.
Vi vill ditt bästa, vet du.
Han jobbar så hårt. Jag med.
Vart tog du vägen? Kan du inte ens se på mig?
Jag menar... jag kan bara inte. Förlåt, jag måste gå.
Andra hållet, pappa.
Hitåt, hitåt. Här, här.
- Skanna det! - Vi hann!
Jajamän! Smaka på den.
- Hej. - Vi har ett paket till dig.
- Kan du bara skriva på, tack? - Ja. Hjälper du din pappa?
- Tack. - Köp lite godis till dig själv.
- Tack. Ha en bra dag. - Tack så mycket. Hej då.
- Tredje gången jag får dricks. - Du är en riktig golddigger, va?
- Jag får aldrig nån dricks. - För att du inte är lika söt som jag.
Du tror det, va?
Den kan sms: a, ringa, fotografera -
- skanna, signera, kontakta kunden. Nåt mer?
Ja, den blippar jättemycket.
Den blippar om jag lämnar hytten i mer än två minuter.
- Så att kunden vet var du är? - Kunden vet alltid var jag är.
De spårar varenda paket, va? Till ytterdörren och bakdörren.
Även om du lägger det i skjulet så vet de var det hamnar.
Vem lägger in all information i den? Nån måste tänka ut det.
En robot eller en app. Ett datorprogram.
- Men vem matar roboten? - Det är väl en geek i glasögon, va?
Som aldrig går på toaletten.
Om de nu hinner mäta allt annat kunde de gott lägga in toalettbesök.
Ja. Du har inte ärvt din intelligens från mig, va?
Du ringer på, jag tar paketet.
Det står "Lägg i trädgårdsskjulet". Fyll i det där kortet, gumman.
Jävla skit!
Stick, ditt jävla as! Stick åt helvete!
Jävla hundjävel. För helvete.
Det var en hund med jättetänder. Den bet nog av en bit av min röv.
Kom igen, sno på med kortet!
Du är skyldig min pappa...
...ett par nya boxershorts.
Skämtar du med mig?
Jag var där i över 1,5 timme och tvättade henne.
För hon hade skit i hela håret, under naglarna, på väggen, över hela mig.
Hon gav mig en massa rivmärken.
Vad ska jag göra? Bara lämna henne?
- Jag vet att hon är besvärlig. - Hon är inte en besvärlig klient.
Hon är väldigt känslig och behöver mer än vad hon får.
Jag har sagt till tre gånger redan. Ingen lyssnar. Jag får ringa själv.
Lyssna. Lugna ner dig.
- Betalar du mig för extratimmen? - Det vet du att jag inte kan.
Ändå vill ni att vi ska städa upp allt på vår korta tid. Så är det, va?
- Du vet att jag inte kan betala. - Ring inte dottern. Det är inte lönt.
- Vi måste göra det. - Hennes dotter skiter i henne.
Hon bryr sig inte. Hon vill bara sälja huset.
Jag har fått två avbokningar.
Du ska natta mrs Sproat i kväll. Hon ber alltid om dig.
I kväll är det min familjekväll och jag har jobbat extra i dag.
Så nej, jag gör det inte. Jag lägger på. Vi hörs snart. Hej.
- Är du okej, vännen? - Nej, jag kämpar med för lite tid.
Jag har rivmärken överallt från den stackars tanten. Hon var förtvivlad.
Jag har en regel.
Behandla dem som din mamma och ta hand om dem.
Ingen hade lämnat sin mamma i det tillståndet.
Här kommer bussen.
- Ska du med bussen, vännen? - Nej, jag ska bara sitta här lite.
Sköt om dig.
- Jag har en idé. - Vad?
Ska vi inte köpa hem indiskt i kväll? Mamma är ledig.
- Och betala med dina drickspengar. - Nej.
Är du snäll och ringer Seb?
Fråga vad han vill ha. Och försök få honom att stanna hemma, om du kan.
Pappa, jag önskar att ni inte bråkade så mycket.
Ja, jag med, gumman.
- Tack för en suverän dag. - För all del.
- Kan vi göra det igen? - Ja, klart vi kan.
- Där kom tvåminuters-blippet. - Det kan vänta, va?
Tack.
Pappa. Det här är faktiskt jättegott. Vad heter det?
- Korma. Det är för alla mjukisar. - Jaså?
- Ja. Det här är grejen - vindaloo. - Är det?
Det skiljer män från pojkar. Bara hårdingar kan äta det. Fattar du?
Jävla skit.
- Det skiljer män från pojkar, va? - Drick lite, älskling. Är du okej?
- Ursäkta. Inga mobiler vid bordet. - Förlåt.
Vad är det, älskling?
Mollie, en av mina tanter. Hon har varit på bröllop.
Taxin körde hem henne och familjen trodde vårdaren var där. Ingen kom.
- Kan du inte ringa familjen? - Jag får inte tag på dem.
Kan ingen annan ta det?
Ingen svarar. I tre timmar har hon inte fått gå på toa eller lägga sig.
- Jag måste åka till henne. - Det är så här de jävlarna gör det.
Om jag inte hjälper henne så kan jag inte sova. Jag tar taxi.
Nej, du får ingen taxi en lördagkväll så här dags. Du får vänta i timmar.
Pappa, jag har en idé. Kan vi inte alla åka i din bil?
Det blir trångt, men en får sitta i knät.
Det blir kul. För vi kommer dit fortare.
Vi kan nog sjunga lite också. Jag vet inte, det är upp till dig.
Visst låter det bra? Fast är det okej med dig? Är det det?
- Är du säker? - Javisst.
Kom igen nu, kom igen nu!
- Mollie, vad händer? - Abby, vad glad jag är att se dig.
- Ledsen att störa dig en lördag. - Det är absolut ingen fara.
- Hur länge har du suttit här? - Strunt samma.
Åh, Mollie. Du är så vacker. Drack du lite på bröllopet?
Ja, det var jättetrevligt. Men jag kom hem, satte mig här -
- utan nån hjälp att gå på toa. Så nu är jag plaskblöt.
- Vi fixar ett skönt bad åt dig, va? - Det vore underbart. Tack.
Det är pinsamt. Jag känner mig dum. Jag kan inte ens gå på toa själv.
Okej, allvarligt talat. Titta på mig.
Jag vill att du lyssnar och glöm aldrig det här.
- Du gör mer för mig än du anar. - Kul att jag kan göra nåt för nån.
Det gör du verkligen.
De överraskar en ibland, va? Han har varit så glad i kväll.
Vi har haft riktigt roligt, va? Han har varit sitt normala jag.
Jag är livrädd att han ska relegeras från skolan.
Ja.
Jag försöker prata med honom jämt, men...
Jag känner bara att jag är hemma för lite.
Tre kvällar i veckan räcker inte. Jag behöver vara här hos mina barn.
- Nej, älskling. - Det gör jag.
- Har du mentolkräm på bröstet? - Nej.
Jag måste ta det under näsan utifall det luktar äckligt.
När jag jobbar. Förlåt.
Jag trodde aldrig att det skulle bli så här svårt.
Allt känns som en enda röra.
- Förstår du vad jag menar? - Ja.
Jag har hemska drömmar.
Jag sjunker i kvicksand och barnen försöker dra upp oss med en gren.
Men det känns som att ju mer vi jobbar, ju fler timmar vi gör -
- så sjunker vi bara djupare och djupare i det stora hålet.
- Jag drömmer det jämt. - Hey, kom igen.
Jag kan bara inte.
Jag skulle gråta i en vecka. Verkligen.
Jag sätter dig på min att göra-lista till i morgon. Högst upp på listan.
- Okej? - Ja.
- Hej, älskling. - Det är krismöte i kväll på skolan.
- Meddelar de oss det nu? - Förra veckan. Seb gömde brevet.
Rektorn, socialassistenten och hans klasslärare vill träffa oss.
- Varför så bråttom? - Han var i slagsmål i fredags.
En lärare blev skadad. Så det är allvar.
- Vi måste båda vara där. - Jag får ingen att köra för mig.
Jag vet, men han kan bli avstängd.
Jävla skit. Lägg av nu.
- Avstängd? - Vem är det?
Mr Davis, jag har ett paket till er.
Kan ni ha er legitimation framme? Det är er mobiltelefon.
Du skämtar fan med mig...!
Ricky, jag är jättenervös. Rektorn var barsk och lyssnar inte på oss.
- Som sagt, jag gör mitt bästa. - Jag går inte själv, jag behöver...
För helvete, Abby! Abby!
- Har du din legitimation? - Jag hittade inget.
- Pass eller körkort. - Jag har betalat den. Ge hit den.
- Det är mitt jobb. - Jag har väntat i tre dar på den.
Jag försöker vara bussig. Gå och hämta ditt jävla leg nu!
- Ge mig mobiljäveln! - Lägg av, din jävla idiot!
Hämta ditt jävla leg nu eller så trycker jag ner paketet i din hals!
Hämta det, din jävla idiot!
Liza Jane, nåt dök upp. Så Jessies mamma tar dig till simningen. Okej?
Dina grejer är i sportbagen. Pasta finns i kylen i Tupperwarelådan.
Gå inte ut på datorn innan du har gjort dina läxor, snälla.
Din tillståndslapp för resan ligger i kuvertet med pengarna.
Ta med det, så ses vi sen. Älskar dig massor. Hej då!
Hej, Eddy, det är Abby. Jag har ditt recept.
Jag är 20 minuter sen. Jag kommer snart, okej?
Seb, fick du mitt sms? Du måste komma på mötet i kväll. Inga ursäkter.
Ring mig.
Fel adress.
Vad är grejen med de nya skannrarna?
- Du är skitrolig. - Inte länge till.
Då är jag klar nu. Tack så mycket. Vi ses nästa vecka. Hej då!
- Är allt okej? Några problem? - Nej, ingenting.
- Har du två minuter? Jag vill prata. - Jag har lite bråttom, ärligt talat.
Har inte alla det? Vänta där borta. Jag tar killarna och kommer sen.
Okej, tack.
- Är allt bra? Några problem? - Nej då.
- Jag kunde inte skanna det sista. - Har du din följesedel?
Kanon.
Ingen fara, Ricky, oroa dig inte.
Du sköter dig och får bra feedback. Allt går bra.
Men hade du med dig nån i bilen i lördags?
- Ja, min dotter Liza Jane. Hur så? - Ledsen, du, det tillåter vi inte.
Det är min bil, min försäkring, min dotter.
- Är det inte mitt företag? - Jo, men det är vår franchise.
Vi fick ett klagomål från en kund. Ingen tjafsar med kunderna. Okej?
Det är ett av de första budorden. Tack.
Jag ska på möte med min fru och son. Jag har ett möte med rektorn.
- Jag stänger nu. - Har ni nån annan ingång nånstans?
Hela skolan är låst. Rektorn stack för 20-25 minuter sen. Ledsen.
Jävla skit.
"Jag skriver för att informera er om mitt beslut" -
- "att stänga av Sebastian i 14 dagar" -
- "med början den 15 oktober och fram till den 29 oktober."
"Jag inser att avstängningen kan belasta er och hela familjen" -
- "men det måste finnas tydliga konsekvenser för våldsamt betende."
"Er son får inte vistas någonstans på skolans område under skoltid" -
- "och bör jobba online hemifrån." Det kommer väl inte att funka, va?
"Sebastian bör jobba hemifrån med inlärningsprogrammet SAM online."
"Se inloggningsuppgifter nedan."
Ja. Det är ett jävla skämt, va?
När Harpoon stängdes av satt han väl på skolbiblioteket övervakad?
Lyssnar du på mig? Frågade du om det?
Jag hade fullt upp med att lyssna på hans gnäll över att du inte var där.
Han kommer aldrig att göra det han ska hemma, va?
Så vi måste få det ändrat så att han får jobba på skolan.
Abby!
- Jag vet inte. - Det är sunt förnuft att fråga det.
- Varför frågade du inte? - Kan inte du ringa honom då?
Otroligt att du satt öga mot öga med honom och inte ens frågade.
Otroligt att du inte kom och ställde frågorna själv!
Jag har farit runt som en skållad råtta hela dan och har inte ätit nåt!
Vet du hur mycket jag har jobbat?
- Skållad råtta? - Ja.
Vet du vad det är? Stackars dig. Jag får aldrig äta middag.
Jag har stått vid busshållplatser hela dan. Jag har ingen bil.
Jag måste åka runt med buss för att göra mitt jobb -
- och folk skriker åt mig vid hållplatser hela jävla dan!
Och jag kommer inte till jobbet för att jag inte har bilen!
För att du sålde den! Du står mig upp i halsen.
Det är enda gången jag grälat med din mamma. Och det är på grund av dig.
Ja, pappa. Det är alltid mitt fel, va? Alltid.
Jag ville bara prata lite. Du vet att jag är en knegare och inte tjafsar.
Men jag har problem hemma med min tonårsson. Han...
Han skolkar och är på krigsstigen. Men det påverkar alla hemma.
Min dotter Liza Jane, hon är... Hon är elva och sover dåligt.
Och min fru är helt utom sig.
Så... jag behöver bara en vecka ledigt.
Jag slutar alltid sent och är hemma först efter nio -
- och vi är alla helt slutkörda.
Varför frågar du mig? Fixa en annan chaufför. Det kostar dig inget.
- Det är ju ditt företag. - Jag har pratat med åtta kompisar.
Men jag får ingen förrän efter jul.
Jag har pratat med chaufförerna om -
- att vi kunde skaffa en gemensam ersättare och betala tillsammans.
Men... det är inte så lätt.
Fast det är bra att du tar initiativ. Det visar att du planerar framåt.
Jo. Men grejen är att jag behöver en vecka nu.
Det är bara... Abby, hon... Hon kämpar verkligen igen.
- Till och med fem dar hade hjälpt. - Fyra förare var här förra veckan.
Den förste sover på kompisens soffa för att hans fru slängt ut honom.
Den andre förarens syster hade fått en stroke.
Den tredje hade hemorrojder och behövde opereras.
Den fjärde killens dotter försökte begå självmord. Jag kan fortsätta.
Förr eller senare får alla familjer ett problem.
Min farsa var bonde. Han mjölkade kor.
Tror du han fick en dag ledigt?
Tre dar? Snälla, det hade räckt.
Alla här vet att jag är "elak jävel nummer 1".
Men jag är väldigt missförstådd.
Alla klagomål, vreden, ilskan, hatet - jag suger upp allt -
- och använder det som bränsle.
Och med den energin skapar jag en skyddande sköld runt depån.
Den här depån med landets i särklass bästa siffror.
Vill du veta varför jag är nummer 1?
För att jag håller den här nöjd.
Alla hus du kör till, alla ansikten du ser, människor du pratar med...
Har nån nånsin ärligt frågat dig hur du mår?
De skiter i om du somnar vid ratten och kör rakt in i en buss.
De bryr sig bara om pris, leverans och varan i näven.
Och allt det matas tillbaka in i den här lådan.
Och den här lådan tävlar med alla andra svarta små lådor i landet.
Och det avgör kontrakten. Den avgör vem som överlever och vem som dör.
Jag vill ha Apple, Amazon, Samsung, Zara -
- här för mina chaufförer och era familjer.
Stället ser ut som ett skithål, men depån är en jävla guldgruva.
Aktieägarna borde resa en staty ute på parkeringen över mig.
Maloney, elaka jävlars skyddshelgon.
Vill du ha en dag ledigt? Det kostar dig 100 pund om dan.
Hallå?
Det är det, ja.
Kom igen, vi ligger efter. Kom igen!
Skämtar du med mig? Är han där? Får jag prata med honom?
Nej, jag förstår.
Kan du dröja lite? Jag ringer frugan. Jag är mitt i skiftet här.
Jag försöker få henne att komma. Okej, tack. Hej då.
- Vad är det? - Jag berättar strax.
För helvete, Abby.
- Kom igen. - Vad är det?
Den jävla idioten togs för snatteri i stan. Det var polisen som ringde.
Snuten var schysst, men om det inte kommer dit en vuxen så åtalas han.
- Var är din fru då? - Jag ringer henne nu. -Abby, svara!
Han får inte hamna i belastningsregistret.
Kom igen, vi ligger efter. Kom igen nu.
Abby, ring mig direkt. Det är jätteviktigt. Tack, hej.
- Vad ska du göra? - Ringa honom igen.
Hej, det är mr Turner. Jag försökte ringa min fru, men hon svarar inte.
Så... hur ser det ut?
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Du måste köra dit.
Okej... Då kommer jag, om jag får. Jag kommer så fort jag kan.
Okej. Tack. Visst, hej då.
- Maloney, jag måste sticka. - Va? Driver du med mig?
Hur får jag tag på en ersättare nu?
Jag kan inte ens fördela paketen. Förutom dig och Henry har alla kört.
Jag är ledsen, men det är privat.
Privat? Ser jag ut som en jävla terapeut?
Ta ut paketen ur din bil. Och det ger dig en varning.
Privat? Kyss mig i röven! För helvete.
Du ska få betala dyrt för det här.
Det som talar till din favör är att du var ärlig och gav upp -
- och erkände. Därför kan vi gå till min kollega och fixa varningen.
- Sen läggs det in i polisregistret. - Är det en dom?
Det är ingen dom, men om han gör nåt dumt igen, så vet de det -
- och använder det som bevis för tidigare misskötsamhet.
Förstår du det, Seb?
Sebastian, förstår du det som jag försöker säga till dig?
Ja.
Vi börjar här och gör som det ska göras. Sitt med rak rygg.
Titta upp och se mig i ögonen. Låt oss göra det ordentligt.
Det är ett viktigt ögonblick för dig. Ett viktigt ögonblick, unge man.
Om du vill fortsätta strula blir det bara sorg och bedrövelse för dig.
För dina föräldrar också.
Eller så tar du chansen, utnyttjar den här möjligheten som jag ger dig.
Skärp dig, klara skolan, skaffa jobb, bil, semester, vad du nu vill göra -
- och känn stolthet för att du har betalat för det och förtjänat det.
För du har det bästa i livet här. Du har en familj som älskar dig.
Du har en far som lämnar sitt jobb för att vara här för dig i dag -
- och utstå denna förödmjukelse som han har tvingats genomlida.
Jag ser det jämt. Vissa har inte en familj som bryr sig om dem så här.
Och du har det. Det är mäktigt.
Så tänk igenom det här nu. Ta till dig det för allas skull.
Tänker du göra det?
- Ja. - Jag hoppas det.
Det här året är jätteviktigt för dig. Jag hoppas att du lyssnade i dag.
Det är vinna eller försvinna för dig.
- Kan du lägga ner mobilen! - Jag lyssnar. Det kallas multitaska.
- Jag ber dig inte göra det igen. - Det gör du säkert.
- Lägg ner den. - Jag lyssnar.
Det hoppas jag. Förstår du vad en dom betyder?
För helvete. Killarna här ute stjäl motorcyklar, bär kniv, langar droger.
Jag snattar tre sketna färgburkar. Mindre än 15 pund.
- Vi stjäl inte i vår familj. - Det var en kedja, ingen närbutik.
Seb, det gör det inte okej. Vad händer sen?
Varje kurs du söker, varje jobb, varenda blankett som du fyller i...
Vet du hur mycket du har kostat oss i dag?
100 pund för en ersättningschaufför plus en ledig dag och en varning.
Du skiter i vilket, va?
- Lägg ner din mobil. - Lyssna på din mamma!
- Lugna ner dig. All denna stress... - Nu ska det bli förändringar här.
På morgnarna går du till skolan. Varje dag utan undantag.
Hur ska du få till det? Sätta mig i tvångströja?
Du ska till skolan. För jag har fått nog av dig nu.
Du ska paketera mig, lägga mig där bak i bilen. Vad då, expresspaket?
Nu jäklar. Du får tillbaka din mobil när du går till skolan!
- Ge mig min mobil! - Seb!
- Jag varnar dig fan! Backa! - Sluta!
Ut!
Det var ditt livs största misstag!
Ut!
Det är okej, gumman. Det är okej.
Han kommer tillbaka.
- Han är helt otrolig. - Det är okej, gumman.
- Du måste trappa ner det, inte upp. - Så det är mitt fel?
Han skolkar och snattar och kostade oss över 500 pund i dag.
Han är egoistisk, Abby.
Det är nåt annat nu. Det har passerat "rätt eller fel".
Skitsnack. Det är exakt det som det är: rätt eller fel.
Jag har sett det med vänners barn. Vi måste kommunicera med honom.
- Jag tänker inte förlora honom. - Vi måste kommunicera med varandra.
Om du inte stöttar mig är vi rökta.
Jag stöttar dig visst. Och vi är rökta om du inte lugnar ner dig.
- Ser du inte det? - Så det är mitt jävla fel?
Det blir ditt fel om du inte kan lugna dig. Jag fick gå mellan er.
Jag klarar det inte. Jag vill inte att det blir som med min pappa.
Det var under bältet. Jag är inte som den gubbjäveln.
Hur kan du ens säga det? När har du sett mig slå barnen? När?
Du kom så nära. När du gått över den gränsen kan du inte gå tillbaka.
Såg du det inte? Han gav sig på mig. Det var inte tvärtom.
- Jag stod mellan er. - Varför skyller du på mig, Abby?
- Jag skyller inte på dig. - Det låter så.
Om du tycker det så kan du packa och dra. Och det menar jag.
- Du lyssnar inte på mig. - Sluta! Sluta bråka!
Det är okej, jag kommer strax. - Du lyssnar inte på mig.
Du vet vad jag tycker om våld och bråk. Jag hatar det.
- Det är inte mitt fel, Abby. - Du är helt slut.
Du måste bara vara försiktig.
Jag kommer, Liza.
- Abby, jag är hemskt ledsen. - Jag ville inte säga nåt.
- Men hon kissar i sängen. - Vad då, just nu?
Nej, men hon skakar. Så jag sover hos henne i natt.
Jag är också ledsen. Vi måste ta oss igenom det här.
Jag vet bara inte vad jag ska göra.
Det är hans mobil. Hans läxor finns i den.
Hans målningar, fotona på dem, alla hans vänner. Visste du det?
- Nej. - Den är hans liv.
Vad vinner vi på att ta ifrån honom hans mobil?
Ska vi ge tillbaka hans mobil?
Tack.
- Jag borde gå och leta efter honom. - Han är hos Harpoon. Jag messar.
- Abby. - Ja?
- Vad gör vi med varandra? - Jag vet inte.
Jag vet faktiskt inte.
Abby. Kom hit.
- Vad är det? - Kom bara hit.
- Vem har gjort det? - Vem tror du har gjort det?
Titta på mina bilder.
Den enda han inte gjort det på är på dig och Liza. Vad säger det dig?
- Är hans nycklar där? - Nej.
- Min bilnyckel är också borta. - Titta då.
IDIOT
- Är den där? - Ja, den är där.
Kolla din jacka.
Jag måste hitta dem.
- Utan nycklar kan jag fan inte jobba! - Kolla din andra jacka i tv-rummet.
- Han gör det så jag inte kan jobba. - Det finns inget här inne.
- Nånting? - Nej. Ingenting.
Vad ska jag göra? Jag kan inte ringa Maloney. Han får spel.
- Du vet var Harpoon och Dodge bor. - Se vad klockan är, Abby.
Ta Sebs gamla cykel. Du är där på nolltid.
Sen måste du ta två vänster och där är en gata som heter...
Hej, Maloney, det är Ricky.
Jag har ett problem nu på morgonen. Jag hittar inte mina bilnycklar.
Det är två dar i rad som du sabbat min statistik.
Du har gått från att vara min favorit till ett jävla as.
- Jag vet. - Är "jag vet" allt du kan säga?
Det är 100 pund till i böter. Får du en till så får du rött kort.
- Var är mina skåpbilsnycklar? - Har du tappat dina nycklar? Så synd.
- Ge mig de jävla bilnycklarna. - Ge mig min mobil då.
- Ge mig de jävla bilnycklarna! - Jag vet inte vad du menar, dåre.
Vet du inte vad jag menar? Du var i huset och sprejade skit överallt.
Du tog mina skåpbilsnycklar. Jag förlorade nästan jobbet i dag.
- Jag vet inte vad du yrar om, tönt. - Din jävla lille skit!
- För helvete! - Akta dig.
Ut härifrån nu! Försvinn!
Jisses.
Hej, Liza.
- Pappa, kan du komma hem nu? - Jag bara... Jag behöver lite tid.
- Snälla, kom hem nu. - Hur är det med din bror?
- Han gick nyss. Han är okej. - Bra.
Snälla, kom hem nu.
Förlåt.
Det skulle inte ha hänt, men... Det var bara sånt som händer.
Det bara... spårade ur.
- Jag måste berätta nåt för dig. - Vad?
Natten när Seb kom in och sprejmålade bilderna vaknade jag och hörde honom -
- men han hade gått innan jag hann ut.
Jag ville bara ha allt som det var. Och jag ville ha tillbaka Seb.
Så jag tänkte att om jag tog dina nycklar -
- så kanske allt skulle bli normalt.
Åh, älskling.
Förlåt. Allt är mitt fel.
Det är inte ditt fel.
Och jag kan ju köra till jobbet nu. Va?
Det är okej. Det är okej, vännen. Det är lugnt.
Var är Seb?
Jag är skyldig honom en jätteursäkt.
Han är hos Harpoon. Han är okej. Jag pratade med Harpoons mamma.
Han ska sova där i natt. Han är okej.
Jag vill säga till honom... att det är mitt fel.
TJAT TJAT JÄVLA TJAT !
- Hej, älskling. - Hej.
Titta på alla munnarna.
- Vad är det där? - Vet inte.
- De här också? - Ja.
Det väcker många frågor, va?
Det är mycket jag inte vet om honom.
Ta mobilerna!
Kom här, din fitta!
- Ge dig, din fitta! - Ditt svin!
Ge mig den jävla påsen! Den jävla påsen!
Fitta!
Jävla skit.
- Du bröt min jävla näsa! - Stick!
Kom igen!
Jävla tönt!
Sätt dig. Nån hämtar dig snart. Tack.
Ayeshea Robson, tack!
Stephen Barron?
- Det är okej. - Är du säker?
Nell McShane?
Jag är orolig för ditt huvud och dina revben. Ditt öga är så svullet.
Det är okej. Jag ser bra, Abby.
Fast jag tror att du har skadat knogarna också.
Det var värt det. De jävla svinen.
- Svimmade du? - Nej. Hur så?
Kissade du på dig?
Nej, jag... jag hade pissat i en flaska där bak i bilen.
De hittade det och kastade det på mig.
Jag är okej, Abby. Gå och fråga hur länge vi måste stanna här.
Jag hatar det. Det är astrist. Jag är hellre hemma. Gå nu.
- Vi går inte utan ditt röntgensvar. - Okej.
- Hur var namnet? - Turner.
Jag ser att röntgensvaret har kommit, men läkaren måste bedöma dem.
- Det blir cirka tre timmars väntan. - Tre jävla timmar?
Jag vet. Jackie sa att hon tar Liza Jane, så hon är okej.
- Har du pratat med Seb? - Ja, han stelnade till. Av chocken.
Okej.
Kan du ta den?
Jävla skit. Det är Maloney.
- Hej, Maloney. - Är du okej?
- Ja, jag väntar på röntgensvaret. - Okej. Lycka till med det.
Vad händer med de andra paketen?
Henry hämtade bilen.
Jag pratade med försäkringsbolaget.
Vi får ersättning för alla mobiler, i stort sett allt -
- utom passen. Och du hade två pass. Ledsen för det.
Ledsen för vad?
Passen. Det är 250 pund passet. Det svider. Det är 500 pund.
- 500 pund för två jävla pass? - Det är inte sant.
Har du en ersättare till i morgon?
Jag är misshandlad och är på sjukhus och du frågar om en ersättare.
- Det är väl 100 pund till i böter? - Men det värsta är pistolen.
- Pistolen? - Va?
Handskannern. Asen slog sönder den.
Du vet att det är 1 000 pund, va? Du kan betala av det.
- 1 000? Ska jag betala 1 000 pund? - Det här är Rickys fru Abby.
Jag sitter på sjukhuset med honom. Hans ansikte är mörbultat.
Han väntar på röntgen. Han kan ha en punkterad lunga.
Och du talar om böter och skannern.
Skämtar du? Hur är han en egenföretagare?
Han jobbar 14 timmar om dan, sex dar i veckan för er. Han jobbar för er.
Hur är det att vara egenföretagare?
Hur kommer ni undan med att behandla folk så? Det är folks liv.
Det är min familj. Och jag varnar dig: jävlas inte med min familj!
Och fan ta dig! Fan ta din jävla skanner! Och din jävla mobil!
- Abby, inte här. - Förlåt. Jag svär inte.
Hemskt ledsen. Jag är hemvårdare och vårdar människor. Jag svär inte.
- Jag svär inte. - Abby, ta din väska.
- Jag är hemskt ledsen. - Jag vet. Kom nu, tjejen.
- Jag är hemskt ledsen. - Nej, det är okej.
- Är allt bra? - Ja då.
- Dina röntgensvar då? - Jag kör hit i morgon igen.
Hon är bara lite upprörd. Jag kommer i morgon, om jag får.
Hon har fått en chock.
- Pappa. Är du okej? - Ja.
Ja, jag är okej. Tack, Seb. Bara lite skakis.
Vill du ha nåt? Vatten eller en kopp te?
Nej. Det är bra, jag har här.
Men, pappa, som du ser ut.
- Det är värre än det ser ut. - Du ser hemsk ut.
Ja, ja, men du känner mig. Armstark och tjockskallad.
- Säkert att du inte vill ha nånting? - Nej, det är bra. Tack.
Jag är i rummet intill utifall du behöver mig.
- Seb. - Ja?
Det är skönt att se dig, min son.
VAR INTE ARG ABBY JAG KLARAR MIG. ÄLSKAR DIG XX
Pappa, vart ska du?
Rulla ner rutan. Vart ska du?
Jag ska bara till sjukhuset för röntgensvaret.
- Halv sju på morgonen? Är du dum? - Vi pratar i kväll när jag kommer.
Prata om vad?
Vi har tusentals pund i skulder och jag drunknar i böter.
Om jag inte betalar så hamnar vi på gatan och det får inte hända er.
- Så låt mig få köra. - Inte så där. Se som du ser ut.
Du har bara ett fungerande öga. Och du kör säkert ihjäl dig.
Min son, jag måste till jobbet. Jag har inget val.
Pappa, jag vill bara ha dig som du var förut. Som allt var.
- Det är det enda jag vill. - Det är annorlunda om ett halvår.
- Hur vet du det? - Jag fixar det. Nu måste jag åka.
- Pappa, nej. - Jag ska till jobbet!
Jag måste köra. Flytta dig.
- Jag kör. Jag måste köra. - Ut ur din bil!
- Herrejesus! - Ut ur din bil!
- Jag måste köra till jobbet! - Ut nu! Du kan inte köra till jobbet!
- Släpp biljäveln! - Du kan inte! Kör inte till jobbet!
Kom igen.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB